Бианчи или Бьянки?

называют по разному. и все с умным видом. гугл не помог. кто что может сказать по этому поводу? как же все таки правильно?!))

_________________
связь со мной через асю 472422559. сразу пишите что вы с ХТ форума
Велодоктор О936641ОО5
Веломастерская BIKE CENTER SERVICE http://vk.com/bikecenterservice

Правильно пишется *Bianchi*.

_________________
ты не едь за мной, ты там не проедешь

Велосипедная компания Bianchi (Бьянчи) или полное название — «F.I.V. Edoardo Bianchi S.p.A». Основана в очень далеком 1885 году, в Италии. Еще тогда на Bianchi провели в жизнь нововведение – стали использовать одинаковые по размеру колеса. Около 50 долгих лет у компании Bianchi был контракт с победителем Тур де Франс, Фаусто Коппи.Велосипеды Bianchi - это инновации эксклюзивность, качество, безупречный дизайн и страсть. Страсть, которая движет постоянно участвовать в самых важных и известных соревнованиях мирового уровня в сотрудничестве с профессиональными вело-командами.

_________________
ты не едь за мной, ты там не проедешь

Мне вот гугл (переводчик) помог. И произнёс он через "К"

Всё правильно, это же на итальянском, а не на английском написано...

_________________
ты не едь за мной, ты там не проедешь

SkyFuZ
ну интересует не как пишется, а как читается))). я как бы тоже сторонник того, что название итальянское и английское прочтение не приемлемо. но все же были сомнения.
может еще будут какие-то доводы?

_________________
связь со мной через асю 472422559. сразу пишите что вы с ХТ форума
Велодоктор О936641ОО5
Веломастерская BIKE CENTER SERVICE http://vk.com/bikecenterservice

Chemodan
По английски и итальянски произносится второй вариант, чтобы убедится можно посмотреть видео ролики

_________________
Cannondale trail 5 2011
Cannondale F-Si Carbon 3 29er (2019)
Gila Pro Air

ну если верить переводчику, и исходя из того что название итальянское, то оно произносится через *К*

_________________
ты не едь за мной, ты там не проедешь

Бьянки! Как и Марцокки в случае с Marzocci. На мой взгляд было бы правильней прежде всего учитывать языковые особенности страны-производителя, а не кому как удобней =)) пламенный привет любителям АйпАдов =)))

_________________
Ghost bike

Вся околовелосипедная америка произносит - бьянки,тк так произносят сами итальяхи,чьим велосипедом он и является,но если вы произносите бианчи пох,тк например ,русский язык фиксированный ,как пишется так и читается,а английский,французский испанский и тд - нет,поэтому говоря -бьянки ты отдаеш респект производителю,- бианчи ,просто говориш на своём языке.
Я както хотел поправить людей говорящих - бАшинг,вместо бУшинга,так меня послали,типа нам тут виднее,ну так наздоровье,решил бесплатно больше никого не учить.

_________________
Цени old school, dude, не ведись на моду ... (с)

http://www.artlebedev.ru/tools/transcriptor/italian/

_________________
Лазерный прицел для дробовика - красная лампа с надетым на неё дуршлагом
Перед тем как постить глупость на форуме - воспользуйтесь поиском. Возможно, эту глупость постил кто-нибудь до вас.

Вообще, наверное, если производитель уважает народ той страны в которой торгует, то должен писать название своей фирмы на местном языке. Я бы на уровне законодательства такое правило закрепил.

_________________
TREK 8000 Custom

Если кампания итальянская, то буквосочетание ch-читается как буква К, CI CE-читаются как чи, че. Буква Н в итальянском языке не имеет звука. Поэтому Гитлер, они произносят Итлер, она разделяет букву I от буквы С. Чикаго, итальянцы читают как Кикаго. То же Cippolino, мы произносим Чипполино, но говорим цыбуля.

Посмотри на вот это:


и подумай, как оно бы выглядело, будь названия на местном языке.

Отличная идея! Напишем от лица всей страны всем представителям мировых брендов, осуществляющих торговлю в Украине, что мы до глубины души возмущены их неуважением! Начнем с Apple, он у нас будет "Яблуко Антонiвка" и логотип надкушенного яблока срочно потребуем сменить на целое, потому што продавать надкушенное да еще и так дорого не этично и очень оскорбляет.

_________________
Ghost bike

Выглядело бы как П i i i В О

Это не название фирмы, а торговый знак (рисунок) если в середине торгового знака имеется надпись - и хер с ней. Но никто бы не сдох, если бы на велосипеде/автомобиле/стиральном порошке были бы надписи Форд, Тайд, Бьянки.

У "особо одарённых", была бы Антонивка, у остальных - Эппл.
И тогда бы не было Самсунга, а был бы Самсоун, не было бы Ксерокса, а был бы Зирокс, не было бы Техаса, а был бы Тэксэс.

_________________
TREK 8000 Custom

смысл этой темы можно узнать?а то ТС вечно жалуется,что форум превратили непонятно во что.

_________________
да,я действительно неопытный советчик,как указано в репутации тем,кто хочет помочь другу продать велосипед по завышенной цене.

заходим на переводчик гугл
http://translate.google.com.ua/#ru/it/Bianchi
читаем транслит - bʹyanchi
переводим с итальянского на итальянский, жмакаем "прослушать". слышим "бьянчи".

вопрос решен.

_________________
продам б/у систему FC-M521 170 мм
продам много покрышек б/у Continental, есть 1 шиповка

А у какого-нибудь переводчика спросить не? Ну или на тематическом форуме?
Кроме того: есть фирма Schneider Electric, французская, но название, как видно- с характерным немецким sch - ш в начале слова, кроме того присутствует ei - ай в немецком произношении, в то время как ш во французском ch, в английском sh. Если прочитать на французский манер, то выйдет нечто вроде скейдэ электри, хотя вообщем эти слова там так не пишутся.
Еще один пример из той же электрики: немецкая фирма Moeller, вот тут вообще непонятно, так как почти все говорят мюллер, хотя ни на одном из перечисленных выше языков так не читается. Правильно, если по-немецки Моэллер.
Это я к тому, что не всегда правильно читать на языке родины производителя. Но если это так важно, и пропал сон и аппетит- то помогут только действительно знающие итальянский..

Ага - вот была ранше страна - тоже в районе Италии/Греции. Так там К и Ц это было одно и тоже - собачка-мутант там и Цербером звалась и Кербером - пофигу, кусала одинаково. Именитый итальянский лидер Сильвио Берлускони, на самом деле Берлушкони
А вообще - прикольно узнавать, что сто лет неправильно многие имена собственные произносил.

_________________
TREK 8000 Custom

Странные вы люди, вроде понятно обьяснил.Если катаешся на Бьянки и тебе нравится эта марка, то будеш называть по итальянски. BIANCO, BIANCA-бьянко, бьянка, по итальянски белый, белая, BIANCHI множественное число, белые.
Посмотрите википедия МАРЦОККИ, хотя в Италии мардзокки.
Хочеш выглядеть посмешищем зайди в бутик и спроси Бьянча Мария Казелли, а пока можете послушать Целентано (Celentano).
Правильно Бьянки

Вот по ящику нынешние телеведущие-недоучки(или переучки) говорят биэмдаблю- вот интересно,насколько быстро в Баварии за подобное произношение BMW можно получить в голову

_________________

треки http://www.gpsies.com/mapThumb.do?username=Doktor66

Это будет зависеть от строительных технологий - наскока быстро они потом смогут нонешний рейхстаг заново отстроить.

_________________
TREK 8000 Custom

Нинасколько. Приноси деньги в автосалон - и называй как хочешь.

_________________
Thank you for your cooperation. Good night. © RoboCop

Ну не знаю за рейхстаг-этот позор нации отстраивать будут вряд ли,а вот Порше что тогда с Фердинантов неплохо стрелял,что теперь за 911 не угнаться

_________________

треки http://www.gpsies.com/mapThumb.do?username=Doktor66

Volod
Насчёт торговли,вопервых местные барыги едут в италию и закупаются там,дпредставительства открыты по местным запросам,да и языковые сложности,+ безграмотность языковая,проффи надо платить!как бы потешно звучало название
На огромном плакате над оживленной автострадой,-" Бьянка Пизда (вianchi pista) стильно!быстро!надёжно!"

_________________
Цени old school, dude, не ведись на моду ... (с)

А чо - по студентчеству зашли в магаз, а там техника компании Ясука - название понравилось - душевно как-то и нескучно ... и тёще нестыдно подарить


я не за Рейхстаг говорил, а за "нонешний рейхстаг" - ну хрен его знает как у них щаз здание правительтва называется...бундестаг или бундесфера... кремль белодомовский короче...

_________________
TREK 8000 Custom

имя собственное, ведь не переводится.

_________________
связь со мной через асю 472422559. сразу пишите что вы с ХТ форума
Велодоктор О936641ОО5
Веломастерская BIKE CENTER SERVICE http://vk.com/bikecenterservice

Уже было нечто подобное, когда диктовали англоязычным, как им нужно писать и произносить "Киев".

Не забыть идтиотам из Видня, напомнить как правильно они должны писать название своей столицы.

И кагбэ никто не усралсо

_________________
TREK 8000 Custom

Знакомый немец (баварец и работник завода BMW) произносит как "биэмдаблю" и меня всякий раз поправляет
По теме: итальянцы говорят "Бьянки", переводчик с итальянского (сам этнический русский) тоже - "Бьянки".

_________________
Старт-Шоссе из Таллина
Steel is Real!

ндя, обмельчали нынче тевтонцы

_________________

треки http://www.gpsies.com/mapThumb.do?username=Doktor66

IOleg
А как правильно произносится BMW ?

_________________
Цени old school, dude, не ведись на моду ... (с)

Бьянки !

_________________
,,Жизнь - как вождение велосипеда. Чтобы сохранить равновесие, ты должен двигаться,, Альберт Эйнштейн.

no bike, no life

уверяю,живу в Италии,говорится "Бианки".Но это если вам нужно сказать в Италии,у нас можно говорить как хочешь,итальяшки тоже многие слова не правильно говорят,например Мэрчедес,БиэМВу,Читроэен,Онда и т.д.Дело в том что они об этом сами и незадумываются что правильно,а что нет,так что называйте как вам будет удобней и прывычней.

_________________
Велоформа rscycling
У природы нет плохой погоды,есть плохая экипировка.

в 39 таких вопросов не возникало

тогда и поршЕ не был пОршем

_________________

треки http://www.gpsies.com/mapThumb.do?username=Doktor66

История была с нашими жигулями, которые в Европе произносились созвучно "Жиголо" (бабник, блядун ), тогда их переименовали в Ладу. Так что производитель, даже такой аморфный как наш, таки заботится о произношении и правописании своего логотипа или бренда. Законодательно закреплять это, смысла не имеет, ибо продажи есть лучший законодатель для производителя! Ну а мы все равно, всегда будем произносить так,как удобнее нам, обывателям и потребителям, в большинстве случаев совпанение 100%, хотя про сокращения, клички я вообще молчу

_________________
Петанк-клуб "Fair Play" г.Харьков, ул.Шевченко, 111 (ориентир кафе "Вояж" напротив ГАИ)

Кое что продаю:
Мелочевка со SCOTTа и не только...
Слики от WTB
Велоочки

и до чего мы так скатимся?
— Как это ему удается?! Он говорит «фост», но при этом ухитряется говорить «хвакт»…

_________________
TREK 8000 Custom